Hvad betyder dubbe?
At dubbe betyder at oversætte eller erstatte lyden på en film eller tv-serie med en ny lyd, typisk med et nyt sprog eller dialekt. Dette gøres normalt for at gøre indholdet tilgængeligt for et nyt publikum, der ikke forstår det oprindelige sprog. Dubbing er almindelig inden for film- og tv-produktion og bruges ofte, når en film eller tv-serie bliver distribueret internationalt.
Sætninger med dubbe
- Vi skal dubbe filmen, så den kan vises med danske stemmer.
- Da vi mistede originaloptagelserne, måtte vi dubbe dialogen i postproduktionen.
- Jeg er imponeret over, hvor godt skuespilleren dubbede sin egen stemme.
- Dubbe er en almindelig praksis i filmindustrien for at nå ud til et større publikum.
- Jeg elsker at se anime på engelsk, men nogle gange er dubben ikke lige så god som originalversionen.
- Dubbingen af denne tegnefilmserie er virkelig veludført.
- Det kræver stor præcision at dubbe en stemme, så det matcher læberne på skuespilleren.
- Man kan ofte genkende dubberens stemme, selvom de forsøger at lyde som den originale skuespiller.
- Jeg anbefaler at se denne film med den originale lyd og ikke den danske dub.
- Nogle gange kan dårlig dubbing ødelægge hele filmoplevelsen.
- Jeg kan ikke lade være med at grine af dårligt dubbet kung fu-film.
- Hvis man ikke forstår det originale sprog, kan dubben være en redning.
- Jeg foretrækker at se udenlandsk film med engelsk dub, så jeg kan forstå dialogen bedre.
- Dubben på denne tegnefilmserie er virkelig irriterende.
- Jeg har altid været fascineret af dubbingens kunst og hvordan stemmer kan matche så godt.
Ord med samme betydning
- betyde
- oversætte
- talestemme
- lægge stemme på
- voice over
- erstatte stemmen på
- gnide
- klæbe sammen
- optage
Ord med omvendt betydning
- være
- oversætte
- danske
- ingen
- dobbelt
- tale
- indtale
- efterligne
- gengive
Oprindelse
Ordet dubbe stammer fra det gamle engelske ord dubbian, som betyder at slå eller hamre. Det blev senere til dubban på oldnordisk, og blev derefter til dubbe på dansk. Ordet refererer oprindeligt til handlingen med at tilføje eller placere en genstand i en anden genstand ved at slå eller hamre den fast. I dag bruges ordet dubbe dog oftest i forbindelse med dubbing af film eller tv-programmer, hvor stemmerne på en original lydoptagelse erstattes med nye stemmer på et andet sprog.
Andre populære ord: Proaktiv • Befordring • Slidske • Hidsig • Emigrant • Slags • Tvprogram • Euforisk • Agenda • Satirisk • Morsyg • Forpremiere • Produkt • Souschef • Refugium • Fordrage • Forlegen • Kalkule • Patio • Proletar • Transcendens • Ik • Knop • Hot • Kærlig • Opslag • Generaliserende • Assertion • Konnotation • Otium • Fremadrettet • Hyklerisk • Rundtenom • Trunkere • Kikke • Transskribere • Interaktiv • Færgeoverfart • Aspekter • Morbid • Indtægt • Fremfor • Vidde • Gammeldaws • Forældre • Jamaicaner • Drænet • Hvor • Franskmand • Ambulant