Hvad betyder tolker?
En tolker er en person, der faciliterer kommunikation mellem mennesker, der taler forskellige sprog eller har forskellige kulturelle baggrunde. Tolkning kan foregå både mundtligt og skriftligt, og det formål, som tolken tjener, kan variere afhængigt af situationen eller konteksten. Tolke kan arbejde inden for en bred vifte af områder, herunder retssager, medicinske konsultationer, internationale konferencer og virksomhedsmøder. Tolker skal have stærke sprogfærdigheder, kulturel sensitivitet og evnen til at formidle budskaber præcist mellem parterne.
Sætninger med tolker
- Jeg tolker spillereglerne og forklarer dem til de andre deltagere.
- Den erfarne tolker kunne oversætte samtalen mellem de to uden problemer.
- Vi har brug for en dygtig tolker til at assistere os under mødet.
- Hun tolker mellem de to sprog og sikrer, at der ikke opstår misforståelser.
- Tolkeren er ansvarlig for at formidle budskabet korrekt til publikum.
- Jeg tolker hendes tavshed som en indikation på, at noget er galt.
- Der er flere måder at tolke denne tekst på, afhængigt af ens perspektiv.
- Tolkeren søger at forstå forfatterens intentioner og budskab.
- Vi giver ikke altid de samme signaler, så det er vigtigt at tolke dem korrekt.
- Det er vigtigt at have en pålidelig tolker under forhandlinger med internationale parter.
- Jeg tolker hans fravær som en mangel på interesse i projektet.
- Den professionelle tolker er i stand til at oversætte med en høj grad af nøjagtighed.
- Vi kan tolke hans kommentar som en indrømmelse af skyld.
- Tolkeren var opmærksom på de nyanlændtes behov og hjalp dem med at kommunikere med de lokale.
- Det er vigtigt at tolke kroppssprog og nonverbale signaler for at forstå en persons følelser.
Ord med samme betydning
- oversætter
- fortolker
- gengiver
- afkoder
- tyder
- interpreterer
Ord med omvendt betydning
- oversætter
- fortolker
- tyder
- udlægger
- afkoder
- gengiver
- forklarer
- anvender
- bruger
- opfatter
Oprindelse
Ordet tolker stammer fra det oldnordiske verbet tulka, som kommer fra norrønt þulka. Etymologisk sett kan dette verbet spores tilbake til det proto-germanske ordet *þulan, som betyr å tåle eller å forstå. I norrøn tid hadde tulka betydningen å uttyde, å tyde eller å fortolke. Dagens betydning av tolker er nært knyttet til fortolkning av tale og språk. En tolker er en person som oversetter muntlig kommunikasjon mellom to eller flere parter som snakker forskjellige språk. Tolkningen kan foregå i sanntid på for eksempel konferanser, i rettssalen, på sykehus eller i andre situasjoner der det er behov for å formidle budskap mellom ulike språkgrupper.
Andre populære ord: Banalt • Manifestere • Geek • Kulde • Addere • Skafot • Tungsind • Knytnæveslag • Nigerskind • Ode • Hjertelig • Molok • Knæfald • Not • Akkurat • Os • Begrænsede • Præfiks • W • Selvom • Kontroversiel • Eksklusiv • Langemand • Puha • Modul • Tæve • Nobilitere • Tedrikning • Frustrerende • Div. • Lærerig • Sigtekorn • Fjorten • Margin • Assurance • Kommentar • Rande • Klagesang • Kompetencer • Monomani • Dagsorden • Tvivler • Stedord • Vag • Hyggelig • Forældreløs • Gratis • Atrofi • Salighed • Forhold